Hauptseminar

Das Italienische war im deutschen Sprachraum bereits während der Renaissance, des Barock und der Aufklärung eine der wichtigsten und beliebtesten Fremdsprachen. Das zeigen unter anderem Einträge in Stammbücher, eine im 16. Jh. in Mitteleuropa entstandene Tradition kleinformatiger Bücher oder Blattsammlungen mit Denksprüchen und Widmungen, bebildert mit Wappen oder Zeichnungen, von Kommilitonen, Geschäftspartnern, Freunden und Verwandten. Die Stammbucheinträge sind in einer erstaunlichen Vielzahl von Sprachen verfasst, unter denen Italienisch nach Lateinisch, Deutsch und Französisch gut vertreten ist. Dadurch werden sie zu einer interessanten Quelle im Hinblick auf die Frage, inwieweit sich in ihnen die Verbreitung und Verwendung des Italienischen im deutschen Sprachraum nachzeichnen lassen.

Wir wollen im Seminar zum einen geeignete Stammbucheinträge lesen und transkribieren, um danach die Darstellungs- und Auswertungsmöglichkeiten dieser Quellenform zu sondieren. Zum anderen wollen wir sie in den Kontext des Italienischen als Fremdsprache im deutschsprachigen Raum stellen, indem wir uns damit auseinandersetzen, wie das Italienische im deutschen Sprachraum erlernt wurde, für welche Textformen es verwendet wurde, welche Kontakte zur italienischsprachigen Welt bestanden und wie sich das Italienische in anderweitigen Zeugnissen bekannter Persönlichkeiten präsentiert.

Im Rahmen des Seminars werden systematisch Methoden der digitalen Geisteswissenschaften vorgestellt und praktisch erprobt. Die Transkriptionen ausgewählter Stammbucheinträge erfolgen mit Hilfe des Systems Squirrel und werden in strukturierter Form in einer relationalen (MySQL-)Datenbank abgelegt, wodurch sich erweiterte Transformations- und Analysemöglichkeiten eröffnen. Im Seminar stehen den Teilnehmern die Module der digitalen Lehr- und Lernplattform DHVLab zur Verfügung. Neben Squirrel und einer MySQL-Datenbank handelt es sich um eine Reihe weiterer digitaler Werkzeuge wie vor allem das Publikationstool DH-Lehre oder den virtuellen Desktop, in dem Programme wie R (Statistik), TreeTagger (morphosyntaktische Etikettierung) oder QGIS (Kartierung) bereit stehen.

Zeit: Di. 14 c. t. – 16

Das Seminar findet als online-Veranstaltung mit Zoom statt. Der Zoom-Link wird den Teilnehmern rechtzeitig vor der ersten Sitzung per Mail zugeschickt.

Teilnahmevoraussetzung sind gute Italienischkenntnisse. IT-Kenntnisse sind keine Voraussetzung, wohl aber die Bereitschaft, sich im Rahmen des Seminars mit digitalen Methoden zu befassen.