lenguatges = Pl. von lenguatge, Subst. Mask., 'Sprache, Land'

lenguatge = Variante von lengatge, lingatge

http://www.dom-en-ligne.de/ s. v. lengatge bzw. http://www.dom-en-ligne.de/dom.php?lhid=7knartuHZB6E5jFRbwE9uB

Etymologie:

lat. lingua, -ae, ‚Zunge‘, s. f., Akk. linguam, vgl. Georges s. v. lingua bzw. FEW s. v. lingua; metonymische Bedeutungserweiterung

lat. -aticum (Adjektivendung) > altokz. -atge (s. Schultz-Gora 1936: 114/§ 159)

Morphologie:

Komposition:

lengua + Kollektivsuffix -atge (s. Adams 1913: 155-165)

 

Phonetik:

lat. lingua > altokz. lenguatge

klat. ĭ > altokz. e (s. Schultz-Gora 1936: 16/§ 13)

 

Rezente Entsprechung:

okz. lengage, lengatge, lenguatge, lenguatye, lingàgi, s. m., vgl. Mistral s. v. lengage

frz. langage, s. m., vgl. TLFi s. v. langage

ital. linguaggio, s. m., vgl. Treccani s. v. linguàggio

 

Literatur:

Adams, Edward L. (1913): Word-Formation in Provençal (University of Michigan Studies. Humanistic Series II). London: Macmillan.

Dictionnaire de l’occitan médiéval. DOM en ligne. München: Bayerische Akademie der Wissenschaften. <http://www.dom-en-ligne.de/> [Zugriff am 09.04.2018].

Georges, Karl Ernst (⁸1918): Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover  (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 2, Sp. 664-666.

Schultz-Gora, Oskar (⁵1936): Altprovenzalisches Elementarbuch (Sammlung romanischer Elementar- und Handbücher I 3). Heidelberg: Winter.