mat donna/ matdonna

Zwei Etymologien denkbar:

 aus lt. mea domina, wie madonna,

oder eine Kombination und Abkürzung von mater domina

Bei der ersten Möglichkeit stellt sich die Frage, woher das t im Text dann kommt und bei der zweiten muss man sich vergegenwärtigen, dass td eigentlich zu einem doppelten d führen sollte (vgl. Castellani 1976:87).

it. la madonna vgl. treccani

frz. la madone s.f. vgl. TLFi