menesprisu= Verb, 1. Person Sg. Perfekt
Etymologie:
Galloromanischer Ursprung
In –menes zeigt sich der galloromanische Widerschein des lat. minus, verbunden mit dem pejorativen germanischen Präfix mis
Morphologie:
Komplex aus dem Präfix menes + lat. prehendere > it. prendere
Rezente Entsprechung:
a.frz. mesprendere ‘commettre une faute’ vgl. FEW Vol. 9 Seite 348; verwendet ebenfalls mit dem Hilfsverb sein, wie im vorliegenden Fall in der Confessione di Norcia (vgl. Liver 1964: 30).
a.prov. mesprendre/mensprendre ‘faire erreur, tember en faute’ vgl. Castellani 1976: 98
frz. se méprendre ‘sich in jemandem täuschen/irren’ vgl. TLFi
Castellani, Arrigo Ettore (1973): I pi\`u antichi testi italiani.
Liver, Ricarda (1964): La formula di confessione umbra nell'ambito delle formule di confessione latine, Vox Romanica, 22.