1Romanische Appellative (ohne Salzburger Becken)

1. Romania alpina und Rätoromanisch

• „questione ladina“: Diskussion um den Status des Rätoromanischen, Zusammenfassung der heterogenen Mundarten Bündnerromanisch, Dolomitenladinisch und Friaulisch zu „rätoromanischer“ Latinität
• Mehrdeutigkeit des Begriffs des Rätoromanischen:
  • Bezeichnung für die o.g. Dialektgruppen, v.a. in Schweiz nur i.S.v. „Bündnerromanisch“
  • mit Verweis auf römischen Provinznamen wird gemeinsame Geschichte suggeriert, welche aber nicht existiert: Zentral-/ Ostalpen entsprachen in römischer Zeit RAETIA, Provinzen NORICUM und VENETIA
    • VENETIA: seit Beginn 2. Jhd. Teil des Imperiums, d.h. schon früh sehr intensive, flächendeckende Romanisierung
    • RAETIA und NORICUM: Romanisierung erfolgt später und weniger flächendeckend
    • In RAETIA nicht zwingend einheitliches ethnisches/ sprachliches Substrat; möglich, dass RAETII Sammelbezeichnung für ethnisch und sprachlich verschiedene Stämme ist statt Ethnikon

 

• sprachliche Gemeinsamkeiten der drei Gebiete:

2- bis 6. Jh.: einheitliches Regionallatein (inkl. Gallia Cisalpina) bis Einbruch der Bajuwaren aus dem Norden, der Langobarden von Süden und der Slawen von Osten, d.h. „Rätoromanisch“ entspricht der Cisalpina

3- vor 11. Jh. lassen sich lautliche Charakteristika des Rätoromanischen nicht nachweisen, gilt für:

4- Neuerungen, wie Palatalisierung von lat. CA > ćá und A > e

5- konservative Merkmale, wie Konservierung des auslautenden lat. -s

 

6d.h. man kann sich bei der Differenzierung nicht auf phonetische Merkmale stützen, sondern muss mit Wortgeographie arbeiten, im Vordergrund Reliktwörter

 

2. Romanische Appellative

 

72.1 Allgemeines

 

• Reliktwörter sind Relikte eines nicht mehr gesprochenen Idioms und zeugen von Phasen der Zweisprachigkeit, d.h. hier ist ein Sprachwechsel noch nicht endgültig vollzogen
• Reliktwörter dokumentieren eine kulturelle, lebensweltliche Kontinuität → treten sie gehäuft auf, so kann man von einem historischen Sprachwechsel ohne kulturgeschichtlichen Bruch sprechen
• im VALTS-Gebiet: viele von Romanen übernommene Wörter stammen einerseits aus dem Bereich des alpinen Lebensraums, z.B.:

8- Geländeinformationen: Tobel „steile Waldschlucht“, Gande/ Lamer „Geröllhalde“, Rüfi „Erdrutsch“, etc.

9- Wetter: Brente „Talnebel“, bischen „stürmisch schneien“, Gäferle „dünne Neuschneeauflage“, etc.

10- Pflanzen/ Tiere: Quatterpätsch und Synonyme „Alpensalamander“, Frosel „Hagebutte“, Pfetschen „junge Tannen“, etc.

• andererseits aus Bereichen der Almwirtschaft:

11- Viehhaltung: Tschungle „Jochriemen“, Pulle/Pullätlein „junge Henne“, glutschen „Stimme der Glucke beim Brüten“, etc.

12- Heuen: Are „Faßplatz für die Winterheuburden“, Strützete „Heureste, die auf der Wiese zurückbleiben“, etc.

13- Milchverarbeitung

 

142.2 Romanische Appellative aus der Milchverarbeitung

• Drehgalgen für den Sennkessel:

1. Kessi-Turn: lat. tornāre „drechseln“ < lat. tornus „Dreheisen zum Drechseln“;

15- charakteristische Bezeichnung der Walser, Verbreitung im Montafon  und Brand (V)

16- turn, -ua-, etc. im westl. Oberitalien und Bündnerrom. am häufigsten belegt, über das Prättigau nach Liechtenstein und Vorarlberg

17 2. Kessi-Türner: Weiterbildung von Turn

18- im Liechtensteiner Oberland (L), Bündner Rheintal (GR), Übersaxen (V), Schnifins (V)

19 3. Tschengel: lat. cicōnia „Storch“ bzw. Diminutiv ciconiola

20- Übertragung von Tiernamen häufig, in diesem Fall in der Romania schon früh erfolgt

21- muss roman. Ursprungs sein, da anlautendes tʃ- im alten deutschen Lautstand nicht existent

• Käsemasse:

22 1. Schotten: Schotten < lat. excocta „herausgekochte Substanz“

23-  gehört zur ältesten Schicht roman. Relikwörter

24-  lat. anl. EXC(OCTA) als s-, d.h. anl. E- schon früh abgefallen, Lautfolge -kʃk- zu sk- vereinfacht, Wandel zu >s (im Bair. um 1100 n.Chr.)

25 2. Tschotten: in Südtirol; anlautendes tʃ- als festgewordenere Gleitlaut, wenn das Wort mit unbestimmten Artikel verwendet wird (wie in Tschopf ,Schopf´, Tschüppel ,Schüppel´)

26 3. Press(e), Spress:

27- Presse in Westtirol, von rom. PRESSU

28- Spress < lat. EXPRESSU „geronnen, gebrochen“, in Oberitalien, Abfall anl. E-, (e)kʃp-  > zu spr- vereinfacht

29 4. Polmen, Pulle, Pulder(e):

30- gehören zusammen, treten in Südvorarlberg und Liechtenstein auf

31- mittelbündn. puélna, nah an Pulme -> Polmen

32- weitere Entwicklung: *PULNA, Umstellung von -ln- zu -nl- , Pullen

33- Pulder(e): -ll- zu -ld- (Liechtenstein, St. Gallen, Graubünden)

34 5. Britschger: nur im Kleinwalsertal belegt; altroman. Form *BRSICARE, gall. *BRISCO ,brüchig´, Einschub von-k- ist ein häufiger, aleman. Wortbildungstyp

 

• Molke:

1. Schotten: in Liechtenstein, Vorarlberg, nordwestl. Bodenseegebiet, Graubünden, Westtirol
2. Schruu, Schruung:

35- im St. Gallener Oberland und südl. Churer Rheintal Bezeichnugn für das Käsewasser der 1. Scheidung

36-  lat. *SERONEM ,Käsewasser´

37 3. Tschette:

38- in Nauders und Graun,

39- ungeklärt, vielleicht Mischform aus Schotten und Tschett ,künstlicher Wasserteich´

40 4. Jutte:

41- nur an vier Orten Westtirols belegt

42- Entlehnung aus iutta, -ae ,Brühe´, geht auf gall. JUTTA zurück

43 5. Sirmete:

44- nur in Furna (Graubünden) belegt, neben Schotten als Bezeichnung für Molke der 1. Scheidung

45- Annahme: Kreuzung aus SERUM + PULMENTU (engad. pulmaint, surs. pulment ´Molken, Milcherzeugnisse´)

• Formgefäße für Käse und Zieger:

1. Skap:

46- rundes bzw. viereckiges Holzgeschirr mit durchlöcherten Böden und Wänden, in Graubünden

47- surs. scap ,Ziegerformer´

48 2. Järb: nur in Oberriet und Pfäfers (St. Gallen), Walserwort

49- Möglichkeit 1: vorröm. *KARABO-

50- Möglichkeit 2: *KARB- > kxarp ,hölzerner Schellriemen, seitl. gebogene Holzteile beim Joch

51- müsste über altfrkpr. *garb > dzerb ins Walserdeutsche, anl. i- spiegelt ältere Stufe der rom. Entwicklung g > z wieder

52 3. Ruschge:

53- ovales, längl., nach oben hin konisch zulaufendes Holzgeschirr im Kleinwalsertal

54- gallorom. RUSCA ,Baumrinde´

55 4. Rüschge: vereinzelt in Westtirol, von rüsca mit palartalisiertem -u- (in Val Müstair, GR)

56 5. Bise: könnte von bündnerrom. pisar ,zerstampfen´ < vlat.PINSARE ,zerstampfen´ herstammen

• Rückstand beim Auslassen von Butter:

1. Flane/Fäule Föle: lat. VETULUS (gemeinroman. Diminutiv von VETUS ,alt´), Dublette : obengad. veglianas, viglianas/ surm. vigliangs ggü. oberengad. veglias

57- Fäule: in Vorarlberg und Churer Rheintal; alte roman. Schicht *veglias > surs. vilieuls mittelbündner.-obengad viliangs, viglianas

58- Flane: in Westtirol bis Roppen, im Norden bis zur bairisch-alemann. Dialektgrenze zw. Weißenbach und Stanzach;  Typ mittelbündn.-obengad. veglianas

59- Flöne: im Vintschgau, setzt jüngere roman. Schicht, zu der auch uengad. veglias gehört

60 2. Nidel: nida ,Buttermilch´ < gall. *NITA ,Tuch´ bzw. spätgall. *NIDLO ,Tuch´; weit verbreitete Metapher ,Decke´ für ,Rahmschicht´

613. Wätzlet(e), Wätzel: von lat. *VETUS LACTE(M) ,alte Milch´ 

3. Bibliographie:

62Gabriel, Eugen (1991): Vorarlberger Sprachatlas mit Einschluß des Fürstentums Liechtenstein, Westtirols und des Allgäus. Band IV: Wortgeographie I, Nord/Süd- (deutsch-romanischer), West/Ost- (alemannisch-bairischer) Gegensatz.  Bregenz: Vorarlberger Landesbibliothek.

63Gabriel, Eugen (1991): Wortgeographie I. Einleitung, Romanische Reliktwörter. Kommentar zu den Karten 1 - 67 von VALTS IV. Bregenz: Vorarlberger Landesbibliothek.

64Krefeld, Thomas (1993): "Reliktwort und Arealdistribution: Einige exemplarische Fälle aus dem Gebiet des Vorarlberger Sprachatlas' ". Montfort 45, 33-47.

65Klausmann, Hubert/ Krefeld, Thomas (1986): "Romanische und rätoromanische Reliktwörter im Arlberggebiet." In: Raetia antiqua et moderna. W.Theodor Elwert zum 80. Geb., Holtus, G./Ringger, K. (Hrsg). Tübingen: Niemeyer, 121-145.